Mamãe!
Megan! Não pode voar, querida.
- Sr. Edick. O que faz aqui? - Precisamos conversar, Janet.
Pode ser outra hora? Prefiro que minha filha...
Você não retornou minhas ligações. Por isso vim vê-la.
Mamãe!
- Megan! - Eu sei. Nada de voar.
Como conseguiu me encontrar em São Francisco
e não consegue encontrar meu marido?
Seu marido não quer ser encontrado. Já falei.
Preciso de tempo e dinheiro. Dinheiro que você nos deve.
Já disse que dei tudo o que podia.
Encontre meu marido e receberá seu dinheiro, seu bônus, tudo.
- Não é assim que funciona. - Talvez não funcione assim
porque meu marido já está lhe pagando.
- Nem sei onde ele... - Diga ao meu marido
que se ele continuar com isso, se eu tiver que procurá-lo,
vou levá-lo aos "faxineiros". Entendeu?
Megan?
Megan, responda!
Onde está minha filha?
Mamãe! Mamãe!
1ª temporada | Episódio 1 -= Pilot =-
Tradução: IraiaG, Brubs, Gugasms V3nøM_KØhL, Carolfonte
Sincronia: Brubs, Gugasms, V3nøM_KØhL e Carolfonte
Revisão: Gugasms [InSUBs]
Mamãe!
Megan.
Megan! Megan!
Olá!
Responda, por favor!
Por favor!
Por favor.
Só quero ver a minha garotinha.
Por favor?
Por favor!
Diga se ela está bem.
Nenhum prego.
O que você quer de mim?
Socorro! Alguém me ajude, por favor.
Olá?
Pode me ouvir? Olá?
Escute, sei que está aí! Fale algo.
Pra trás!
- Pra trás! - Está tudo bem.
Relaxe. Controle-se! Está bem? Não vou machucá-la!
- Estou aqui pra ajudar. - Quem é você?
Me chamo Joe. Está bem?
Está tudo bem. Não sou um deles.
Um de quem? Aonde estamos?
Não sei.
- Acordei há uns cinco minutos. - Como saiu do seu quarto?
- Há uma chave na Bíblia. - O quê?
Você não tem uma chave? Só relaxe.
Sabe por que está aqui?
Por que alguém faria isso?
Devo dinheiro a umas pessoas.
Deve quanto? Uns US$1.100.
Parece um problema bem grande.
Mais alguém?
Meu marido.
O que seu marido iria querer comigo?
Onde estamos?
Não sei.
Não estive mais longe que isso.
Qual é a última coisa que se lembra?
Eu estava no parque e...
- Onde? - Em San Francisco.
Eu estava em Nova Iorque.
Olhe, você está sangrando.
Deixe-me ver sua mão.
Não vou te machucar, está bem? Relaxe.
Pressione a ferida.
- Acho que ouvi outras pessoas. - É, eu também.
E vou encontrá-las.
- Você vai? - Vou.
O que houve?
E se forem eles? E se forem as pessoas que nos raptaram?
E se forem? Podíamos deixá-los.
Claro, eu podia ter deixado você.
Olá?
Podem me ouvir?
Alguém?
Falem!
Que lugar é esse?
Alguém consegue me ouvir?
Pelo amor de Deus, me deixe sair!
Ei.
Me escute.
Na sua cabeceira há uma bíblia. Dentro da bíblia há uma chave.
Procure por uma bíblia na cabeceira, perto da cama.
Charlie Morse. Investimentos Capitol.
Sou Joe.
Diga que é um policial, Joe. Diga que isso acabou.
- Não acabou. - Se querem dinheiro, eu tenho.
Ainda estamos tentando descobrir quem "eles" são.
Me dá uma ajuda?
Perdi minha hora de acordar?
Calma, calma! Vai com calma, soldado.
Estamos do seu lado.
- Você também é um refém? - Sou.
Somos todos reféns.
Certo. Está tudo bem.
Acho que não bebi tanto assim.
Você está bem?
Acho que baixei mesmo o nível.
Sabe onde está? Sabe o que está acontecendo?
Acho que preciso de um telefone.
Vamos.
Não entendo.
Onde estão as pessoas que nos raptaram?
Não vou ficar pra tentar descobrir.
Está trancado magneticamente. Nunca vai conseguir abrir.
Nada. Não está funcionando.
Por que eles não vêm nos pegar?
Não entendo. Que tipo de sequestro é esse?
Este tipo de comportamento é contagioso, senhor.
Precisa se manter calmo.
Desculpe!
É que... Minha esposa.
Ela tem problemas emocionais. Fica perdida sem mim.
Se não cuidar dela, ela... Nem quero pensar no que aconteceria!
Olhem, um detector de fumaça.
Os ímãs devem desligar se soar o alarme.
O que está falando?
Se iniciarmos um incêndio, poderemos sair.
Se as portas não abrem, não sairemos.
Não estou falando de atear fogo no prédio, se só...
segurarmos uma chama perto do detector, deve adiantar.
Claro, não é problema. Alguém tem fósforos?
Quebre em pedaços pequenos. Em lascas.
Isso é ridículo.
Se digo que quero uma manchete, é isso que quero!
Algo que chame a atenção e agarre os leitores.
Não é bom. Faça Sam reescrever. Renbe, estou louca para saber.
Esse negócio de travesti prostituta. Quem é? Diga.
Preciso de mais uma confirmação.
- É quem acho que é? - Melhor ainda.
- Vê isso? - O que é?
O registro da polícia. Pessoa desaparecida no parque ontem.
Ladrões de criança não são nosso alvo.
A mãe que foi sequestrada. Ele nunca tocou a criança.
Mãe abandona filha.
- De novo... - Mãe solteira. Boa mãe.
Tem uma creche na casa dela. Parece o tipo de coisa...
Se aconteceu, foi em San Francisco.
Se não foi aqui, não aconteceu.
Tenho vídeo.
- Claro que tem. - Não me subestime.
Policiais não dão mais informações como antes.
Uma câmera de segurança filmou tudo.
A TV só vai receber isso em algumas horas.
- É bem vago. - Não é vago. É provocador.
- Alguém procurou por ela? - Não, só a criança.
Tem 5 anos. O papai foi embora.
Tem a avó do lado materno, mas...
- Você está me olhando. - Estou te olhando.
A mãe desaparecida vai aparecer em um saco de lixo, Mark.
Dê primeiro a minha travesti, então poderá ter sua mãe.
Não consigo ver nada.
Todos pensem, qual é a última coisa que lembram?
Estou tentando lembrar algo.
Eu fui dormir ontem, como sempre, e acordei aqui.
Quem faria isso?
- O quanto você vale? - Em dólares?
Sou uma conselheira.
Faço intervenções de crise no sindicatos dos professores.
Ganho US$38 mil por ano, minha previdência é de US$11 mil.
Soldado?
A corporação não paga muito, senhor.
E você?
Não valho nada a ninguém, só a mim.
Talvez não. O que faz? Por que acha que o sequestrariam?
Prefiro não falar.
Responda! Quem é você? O que faz?
Sem ofensas, mas não sei quem vocês são.
Estamos sentados pensando onde está o vilão.
Como sabem que ele não está aqui?
Ele está certo.
Qualquer um de nós pode ser um deles.
Mas Joe é o único de que não sei nada.
Vamos lá. Todos valem algo para alguém.
Por que tem tanta certeza que é sobre dinheiro?
Não tenho dinheiro, nem família. Não valho nada para ninguém.
- Seguro de vida, talvez? - Não.
Então o quê? Pense.
Só há uma razão para alguém ser sequestrado, pelo que sei.
Nem todos são sequestrados por dinheiro. Não é, Sargento?
- Sim, senhor. - Meu Deus.
Está dizendo que alguém vai cortar nossas cabeças?
É difícil de cortar se ficar se mexendo.
Vamos lá.
Alguém pegue aquela mesa.
Vamos lá.
Olha, tem alguém vindo.
Mexam-se!
Vão vir?
Que diabos?
Um hotel.
Olá?
Restaurante chinês?
Delegacia.
Bem, alguém passou por aqui.
Olá?
- Sem linha. - Olá?
Todos sem linha.
Não entendo.
Uma delegacia sem nenhum xerife.
Queria saber quem está nos vendo.
Queria que viessem nos buscar.
É quase pior.
Deveríamos ir, gente. Irá escurecer em algumas horas.
- Simplesmente sair caminhando? - Sim.
- Até alguém tentar nos parar. - É uma prateleira para arma?
Ninguém se mexe!
Então...
- Agora o quê? - Como?
O que devemos fazer?
Ajoelhem-se, certo?
- Agora! Cale-se! - Calma. Vá com calma.
- Façam o que ele disser. - Ajoelhem-se!
Você, no chão!
Certo, qual de vocês está no comando?
- Achamos... - O quê?
Você não está no comando?
- Então não são vocês? - Então também não é você?
Moça, não sei quem está, certo?
Escuta, fomos capturados. Assim como você.
Não tenho como saber. Ajoelhe-se.
No chão! Não vou mandar de novo!
Se vai atirar em mim...
vá em frente.
- Não tenho nada a perder. - Não vou mandar de novo!
Certo?
Pela última vez, ajoelhe-se!
Pegue a arma! Pegue a arma!
Segure-o! Segure-o no chão!
Tudo bem.
Desisto, desisto.
Vou continuar apertando até termos respostas.
Qual é o seu nome?
Sou Bill Blackham, sou vendedor de carros.
Certo. Levante-se.
Meu Deus.
Onde estamos? Como saímos daqui?
Não sei. Escuta...
A última coisa que lembro é de ser parado pela polícia.
Ou alguém com sirene vermelha. Acordei naquele hotel.
Foi você.
Ouvi você passando pelo meu quarto.
- Era você pedindo ajuda? - E não fez nada?
- Escuta, sem ressentimento? - Charlie! Charlie!
Já chega. Já é o bastante.
Pode soltá-lo.
O que faremos com ele?
- E importa mesmo? - Pode ser um deles!
Certo. Podem ficar aqui tentando descobrir quem é quem.
Mas eu vou sair daqui.
Quem vem comigo?
Eu vou.
Quem mais?
- Com licença, senhor. - O quê?
- Não sabemos o que há lá fora. - Então ficamos aqui parados?
Só quero que tenha cuidado. Espere até escurecer.
Pegarei a arma e farei um reconhecimento de terreno.
E se tomar um tiro lá fora?
- Estou disposto a me arriscar. - Bem, é o seu trabalho, não é?
Mas estará morto lá fora com a única arma que temos.
- Se é o que pensa... - Não vou esperar até escurecer.
Vou pra casa agora mesmo.
Pode ficar aqui e vigiar os outros.
Quem deixou o fuzileiro no comando?
Você.
Se eu não voltar até amanhã, faça o reconhecimento.
Eu voltarei, com ajuda.
Não, não. Por favor, não vá.
Não vá!
Eu tenho que ir. A minha filha...
Talvez Moira tenha razão. E se algo acontecer com vocês?
- Não, não vá. - Estou indo.
Tenho que ir.
Você foi militar, Joe?
Eu?
Está brincando?
De onde tirou isso?
Das coisas que disse.
Das coisas que parece saber, como o jeito que sinalizou
para o fuzileiro.
Aprendo várias coisas no meu trabalho.
Que tipo de trabalho é esse?
- Qual o seu nome? - Janet.
Janet, sua filha deve estar bem.
Ela tem 5 anos, está bem?
Tem alergias e uma dieta especial.
É, e se algo acontecer com você aqui fora...
Ela não está segura, ouviu? Tenho que ir para casa.
Certo, mas se algo acontecer com você, você tem família, né?
- Alguém pra cuidar da... - E você, Joe?
Sua vida não pode esperar. Quem espera por você em casa?
- Ninguém. - Ninguém?
- Isso mesmo. - Sem amigos, família, namorada?
Nada que não possa esperar.
Joe?
Joe, pode me ouvir?
O que houve?
- Fique aí! - Aonde está indo?
- Senhor, não! - Vamos!
Espere! Aguarde um pouco.
Não podemos deixá-los desmaiados lá.
Ninguém ficará para trás, mas há um jeito de fazer isto.
Confie em mim. É o meu trabalho.
Está bem.
Eles levaram um tiro? O que você acha?
Não ouvi nada.
Não vejo sangue.
Teria muito sangue.
Me deixe ir com você.
Você vai ficar me olhando. Só para mim.
Se eu for atingido, descubra de onde veio.
Está bem.
McNair!
- Charlie, vamos. - Droga.
Obviamente não está funcionando. Ande, vamos!
- Precisamos voltar. Vamos! - Podem ter levado um tiro!
Entrem aqui!
Vamos entrar aqui.
Lembra-se da última vez que viu a sua filha?
Já faz tempo.
Estivemos muito ocupadas.
Ela tem a creche, e eu...
Para ser sincera,
minha filha e eu não estávamos nos falando.
Ou seja, ela não falava comigo.
Até recentemente, fui cortada da vida dela.
Nem conheci seu marido.
Ela achava que Megan deveria conhecer a avó...
apesar de ela achar que nunca fui uma boa mãe.
Ela disse que eu era abusiva.
Mas nunca bati nela.
Só uma vez.
Bati com uma escova de cabelo, até quebrar.
Minha filha e eu éramos...
Nós duas somos muito obstinadas, como pode ver.
- Vovó! - Pois não?
Encontrei isto no seu quarto. É sua?
Não.
- Não, ela não é minha. - Então de quem é?
Bem, ela era minha.
Mas agora é sua, anjinho.
Obrigada, Nana.
Mal posso esperar pra mamãe chegar
e eu mostrar pra ela.
Tenho certeza de que ela ficará animada.
Agora, leve a boneca lá pra cima e vá brincar.
Preciso continuar conversando com o Sr. Renbe.
Ande, vá.
Se teve um lado bom nisso tudo,
foi eu ter ganho uma segunda chance.
Uma chance de ser a mãe que supostamente nunca fui.
Bem, é mesmo uma bênção.
Muito obrigado pelo seu tempo, madame.
E não se preocupe com a sua filha.
Tenho certeza de que ela aparecerá logo.
Estou certa de que tudo acabará bem.
A rua principal está vazia.
- E eles? - Estão deitados lá.
Ei! Ei! É idiota? Podem ser eles!
Pode ser a polícia, alguém passando por aqui.
É, o único alguém que jamais passaria.
Só pode estar brincando comigo.
Meu Deus.
Mãos ao alto.
Obrigado.
Vocês falam inglês?
Aonde vão?
- O que houve? - Não sei. Pisquei os olhos
e acordei na van.
Foi como se... Já tomou Demerol?
- De onde eles surgiram? - Não sei, entraram ali.
- Fique em pé. Tire a roupa. - O quê?
Faça o que mandei, você ouviu. Só de camiseta, vamos.
- Como? - Você ouviu. Faça o que digo.
Se foram drogados, deve haver marcas.
Tire as calças.
Moira. Por que você e o Joe não vão logo para um quarto?
Olha só.
- Que diabos é isso? - Isso dói?
Está um pouco sensível.
- Janet. McNair. Tirem a calça. - Coloque suas roupas de volta.
O que está fazendo?
Aqui está.
- Todos tirem as calças. - Eu tenho um.
Olhe para a frente, pervertido.
O que é isso?
- Todos temos isso. - O que é isso?
Se estou certa, são implantes.
Implantes biométricos.
São usados para administrar remédios por muito tempo,
- são operados remotamente. - Maravilha!
Acho que estamos carregando tranquilizante por aí.
Se passar de um ponto, ativa o implante... Apaga.
Você sabe muito sobre isso.
- Minha vida são medicamentos. - Pode tirá-los?
Parecem estar muito fundo.
Mesmo que tivéssemos as ferramentas de cortar e suturar.
- Entrem, por favor. - O quê?
Por favor, entrem.
Vocês comem. Sentam e comem. Por favor.
Venham. Por favor. Vocês comem.
Venham, por favor.
Venham, vocês comem. Por favor. Sente.
Vocês comem. Por favor.
Venham, por favor. Comida boa, boa.
Por favor. Venham.
Não queremos sentar, nem comer! Queremos respostas! Agora!
Leve-nos ao seu líder agora!
Por favor, fazemos comida. Não somos responsáveis.
Mãos ao alto! Agora!
- O que está fazendo? - Recebendo respostas.
Não somos responsáveis, por favor!
Só fazemos comida. Não somos responsáveis.
- Por favor. - Cale a boca!
- Isso não vai funcionar. - Só fazemos comida.
Por favor. Só comida.
Por favor! Obviamente ele não sabe de nada!
É isso que vamos ver!
Por favor. Só fazemos comida. Só comida. Por favor!
- Deus! - Por favor!
- Precisamos fazer algo! - Concordo, mas não será isso.
- Então o que será? - Não sei.
Mas não será isso. Joe está certo.
Por favor. Por favor.
Por favor. Sentem. Traremos comida.
Alguém vai comer isso?
Como se sente?
É a melhor comida chinesa que já comi.
Comeria isso todo dia.
Aguenta aí, Janet! Vamos tirá-la daqui.
E se a levaram? E se minha filha estiver em um lugar assim?
- Não pense assim. - Você não entende.
Espero que a tenham pego. Assim sei que ela está segura.
Obrigado.
Devem deixar o destino decidir.
"Sua esposa o espera".
- É o que diz o meu. - Deixe-me ver.
Mais alguém aqui...
"Seu discernimento já está meio desgastado"
"Em breve ganhará algum grande prêmio ou recompensa".
"Ajudando os outros, você ajuda a si mesmo".
O meu é em chinês.
Moira?
- O meu são só números. - Que estranho.
- Janet? - O quê?
O que o seu diz?
Só diz: "Que a estrada lhe encontre".
Um biscoito da sorte irlandês?
Algum outro homem é casado?
Ela girou a mesa. Não pode achar que é específico para você.
É a sorte, Charlie. Não se mate por isso.
Gostaram de sua refeição?
- Quem diabos é você? - O gerente noturno.
O que faz aqui?
Gerencio o hotel. À noite. A arma está carregada?
- Há quanto tempo trabalha aqui? - Comecei ontem à noite.
Então viu quem nos trouxe para cá.
Sinto muito, senhora. Mas já haviam chegado quando comecei.
Aqui. O registro de ontem.
- Diz que chegamos às 18h. - Isso mesmo.
Com licença, senhor. Posso ver sua faça?
Ótimo. Aqui está.
Ouça, tivemos um dia muito longo e estranho.
E acho que falo em nome do grupo quando digo
que não somos contra acabar com você...
se não tivermos respostas.
Estou ao seu dispor, senhor.
- O que gostaria de... - Onde estamos?
Infelizmente, não sei.
- Isso não é resposta! - Está bem, Charlie.
- De onde veio? - Do meu apartamento,
atrás do hotel.
Acho que ela quis falar de antes.
Um homem me ligou dizendo que eu teria o emprego,
começando no dia seguinte.
Fui para a cama e acordei aqui.
E não pareceu estranho para você?
Já me acostumei.
MATE SEU VIZINHO E VOCÊ SAIRÁ.
www.insubs.com